Citiraj chesil prvotno napisa Vidi poruku
Margaret Atwood - Vrazji okot

K'o sto rece tanja, ovo je super i ne trazi predznanje Shakespeara :D
Jako sam se zabavila citajuci, na par stranica cak i naglas smijala.

Jedino sto me je bas zivciralo je prevoditeljica i njene fusnote.
Da, znam da je legenda, ali malo se previse uzivila. Te doskocice, te novotvorbe, ta 'dovitljivost', k'o da Beskera citam. Bas je preprisutna. Roman je fantasticno prevela, ali na gotovo svakoj stranici ona objasnjava kako je i zasto to prevela. Jako samodopadna.
Kako su ukusi različiti... meni svaki prijevod Gige Gračan daje dodatnu notu samoj knjizi i uživam u njezinim komentarima, uopće je nisam doživjela kao samodopadnu