Citiraj Angie75 prvotno napisa Vidi poruku
Angie Thomas, The hate U give
ispripovijedana glasom 16-ogodišnje crnkinje koja je bila svjedok ubojstva (policijac upucao njezinog prijatelja bez valjanog razloga) i sad se lomi, skupa sa svojim roditeljima koji su je upisom u privatnu bjelačku školu nastojali izdvojiti iz opasnog susjedstva, treba li svjedočiti i uperiti svjetla reflektora na sebe ili šutjeti i ostaviti tako zločin nekažnjenim, ali se zaštititi od svih problema koje će im to donijeti u zajednici.
Kad sam išla guglati je li prevedena kod nas, vidjela sam da postoji čak i film. Meni je slučajno dopala šaka, ostavljena mi je na dar, pa ako je netko zainteresiran, mogu proslijediti.
Procitala the hate U give. Malo mi je zasmetalo sto ima previse psovki, citala sam prevod pa imam osjecaj da se prevodilac malo tu zagubio. Sigurna sam da bi bilo bolje da sam citala na engleskom, nekako bi sve prirodnije zvucalo. Inace knjiga mi se jako dopala! Odgledala sam i film, ali film nije ni primaci, izmjenjali su dosta i izostavili neke botne scene!