Njihov jezik

Eto, mi već neko vrijeme muku mučimo s prevođenjem Svenovog jezik na nama razumljiv. Bavimo se dešifriranjem razno raznih izraza.
Pa tako, da podijelim malo s vama ono što smo uspjeli prevesti.
toa-auto, dizza-dizalica, koa-čokolada, bmba-baloni, dda-drvo, tca-ptica, bum bum- buba, koca-kocka, tatita-tatica, va va-pas, mmmm-mukanje krave (ujedno i krava), papa-pasta (isto kao i klopa i pozdrav, ali drugačiji naglasci). Ostalo je više manje isto kao kod nas velikih (mama, tata, tuta i sl.).

Kako vi stojite s dešifriranjem i koliko vam treba da nešto prevedete :lol:

Izvadak iz naseg vokabulara:

plenene - pelene
imono - idemo
Dado loni mama/tata - David voli mamu/tatu
neme - mene
jon - avion
djanolo - andjeo
pjadja - plaza
macaca - maslina
sve prica na produzenoj ekavici - deeete, mleeeko, leeepo...
umjesto "r" koristi "j" - umojan, jobot...

Uglavnom nemamo problema s prevodjenjem, ali priznajem - bilo je izraza koje nismo nikad uspjeli desifrirati i on ih je (valjda po principu - pametniji popusta 8)) prestao upotrebljavati.

Citiraj:

---

sandraf prvotno napisa

...i on ih je (valjda po principu - pametniji popusta 8)) prestao upotrebljavati.

---

:lol: :lol: :lol:
Jedva čekam te slatke muke s našom malo žabicom :wink:

Paulin vokabular je kudikamo manji ili barem rijeci koje mozemo odgonetnuti. Svodi se na:
- pako - polako;
- me - medo;
- tetetete - teta cuvalica;

Uz to mozemo dodati mama, baka i misek (?! zasto li se bas misek odlucila pricati skroz pravilno?). Sve ostalo je nerazumljivo - ali stalno melje :D .

Orka ima velik, iako čudan, vokabular. Ponekad i pogodimo :D

cika - ika;(ovo nije slučajno na prvom mjestu)
tata - kaka (tako je otpočetka i baš nam je simpatično);
mama - mama;
baka - baka;
dida - dida,
riba - iba;
beba - iba (sa dugačkim i);
kit - ti;
lignja - inja;
medo - nuna;
pas - vau-vau;
mačka - mijau;
zmija - ssssss;
krava - mmmmm;
koka - koka;
`ajmo - amo;
polako - ako;
noga - nona;
ruka - uka;
oko - oko;
uho - uo;
glava - gava;
kosa - osa;
teta - tita;
drek - dik;
guza - guja;
pupak - pupo;
van - ***;
gore - goje;
dolje - doje....

Vidim da bi bilo previše. Zapravo, tek sad, kad ovdje pišem, vidim kako već puno toga zna...

E da, pošto stalno hoće dirati stvari koje nisu za diranje (opuške u parku, prljavu vodu u kanti i sl.), govorimo mu često "bljak".
Sada i dalje dira te stvari ali usput i viče "bljaa" :lol:

I još... usisavač-zu zu
riba-jiba
Sven-nen (ako je dobre volje)
Kada šalje puse obavezno je popraćeno sa "baa" -sunce mamino :D

Elena (2 god. i 4 mjeseca):

kada-čokolada
meko-mlijeko
mokići-smoki
bobeki-bomboni
pela-pelena
motele-mobitel
caj-čaj
voda-gazirani sok
koc-sok
jogić-jogurt,monte
mamica-salama
uko-uho
ikati-hoću gledati slike u foto-albumu
juča-juha
čape-čarape
papala-hoću jesti
čoča-zločestoća
babuka-jabuka
nana-banana
pase-prase
uta-usta
ato-auto
cipe-cipele
lepa-kreme,šminke i sl.
cepici-čepići(lupocet)
čip-sirup
cece-cvijeće
kupati-hoću se ići kupati
kakati-hoću ići sjediti na wc-školjku i igrati se wc-papirom
slagala-hoću kocke za slaganje
igica-knjigica
baco-braco
kala,mina,mako-karla,mirna i marko(njezini prijatelji)

Borna danas priča svašta,čak razgovjetno. Slaže rečenice. U početku smo se malo mučili ali brzo se navikli na riječi :
policija-picija
striček-tiket
prikolica-pikoca
motor-tor....
Ne znam da li bi ga trebala stalno ispravljati kad krivo izgovori svoje riječi. Znam samo ponekad ponoviti za njim tu istu riječ ili rečenicu ispravno.Ponekad se pokuša " ispraviti " ali ostaje po njegovom.

Moj miš mali ima 2 god. i evo par bisera:
pingi - špina
rigi - bakalar
luuudi kion - kada kamion brzo ide
Gule - Snjeguljica
luba - ljubi (kada se obraćam MM)
Tonka - Antonia
kora - romobil :shock: - pretpostavljamo da ga nešto podsjeća na kariolu
ringi :shock: - nešto jako bitno na autu-na vratima, stalno pokazuje a mi nikako da skužimo šta bi to bilo
tol - mobitel
riba rep - riba (ali kako svi govore riba ribi grize rep.... :-))
Ostalo sve dosta razumljivo i čisto govori. Za sada je enigma samo ringi.
On čišto govori R (to je uspješno savladao već na početku), ali š,č nikako.

Citiraj:

---

Nani prvotno napisa

ringi :shock: - nešto jako bitno na autu-na vratima, stalno pokazuje a mi nikako da skužimo šta bi to bilo

---

:lol: :lol: ... da nije ona rucka za otvaranje prozora?

i mi imamo tzv "cudizme" - izraze koji nemaju veze s tocno izgovorenom rijeci.
npr. znate li sto je "legado"? Pa kako ne - VELIKO, naravno, sto bi drugo bilo? :lol: :lol:!
... a "blidja"? ....pa, biljeznica!

ima toga jos... :lol: cak mi dodje nekako krivo kad rijec koju je do tada cudno izgovarao - izgovori pravilno. nekako me pukne: "... vidi, i to je vec naucio..." ...necu se ni okrenuti, a on ce u srednju skolu... :roll:

"cak mi dodje nekako krivo kad rijec koju je do tada cudno izgovarao - izgovori pravilno. nekako me pukne: "... vidi, i to je vec naucio..." ...necu se ni okrenuti, a on ce u srednju skolu... "



Isto razmišljamo. Tako mi je slatko kada priča tim svojim jezikom jer mi je onda moja prava mala bebica. Neke njegove riječi smo MM i ja uveli u svoj rječnik jer su nam jaaaako slatke. :D

Obično kad Sven padne ja mu kažem da je pao ko kruška.
Jutros nakon što je pao, diže se čisti ručice (jednu o drugu) i kaže "KO KUU". A taman sam mu to ja htjela reći... :lol:

Citiraj:

---

on ih je (valjda po principu - pametniji popusta ) prestao upotrebljavati.

---

karlo je prije, a sad i lukas, polomio ruke i noge da pantomimom pokaže što je htio reći a mi ne kužimo
često bi završilo suzama jer mi i dalje ne kužimo
al su slatki dok se trude. i kad pogodimo kako viču: daaaaaaaaaaaaaa!!!!!

Davidov se vokabular siri nevjerojatnom brzinom, totalno smo odusevljeni, izbacuje rijeci kod kojih ostanemo :shock: :shock:, recenice mu dobivaju smisao...
ono sto zelim ispricati je vezano uz Davidov nedavni pad i rasjecenu desnu obrvu. sad zbog savova po suncu moramo na oziljku nositi flaster, ali se to Davidu defitinitivno ne svidja. u subotu se spremili na kupanje, zalijepimo flasteric, sjednemo ga u autosjedalicu, krenemo, kad odjednom zacujemo iznerviran ton sa zadnjeg sica i jednu od duzih i smislenijih recenica u njegovom kratkom zivoticu:

GUPA MAMA - TO OVO TAVALA??? (glupa mama - sto je ovo stavila)??? - (David sav isfrustriran pokusava odlijepiti flaster, ali kako je preko obrve - cupa ga).
"gupa" mama je naravno ostala - :shock:

lucija prica dosta razgovijetno.
ne tepa, ne okrece slogove, al ima par rijeci koje ona veli po svom i tak ih govori otpocetka tak da ju ni ne ispravljamo- bas su nam slatke.
npr daljinski je nakinik, pimpac je pikec...

Karlo je u zadnjih tri,četiri dana počeo sve više slovkati riječi: :D
Evo izvještaja:
jež=jeeeeeez
ptica=tita
"pao je"= paoeee
sat=ti ta
zvono" =diii
piti=piiii
kaka= fuuuuuuj
teletabisi=tee taa
pec= pe
knjiga= knjiga ( rekao samo jednom,cekamo s nestrpljenjem kad će opet ponoviti,u međuvremenu je knjiiiiiiiii) :lol:
lopta= balaaaaaaaaa( po Istrijanski :) )
..-eto. :love:

Aaajmeee, kad se ovog sjetim :D
Ne mogu vjerovati kako vrijeme brzo leti. Baš je lijepo prisjetiti ga se :heart:

Nas vrlo malo razumljivo prica, vecinu ne kuzimo. Ali ovo su biseri koje bake odusevljeno pogresno tumace.
BABA=riba
DABA=zaba
te trenutno omiljeni VAV (=LAV)

ajme prekrasno, i nasi cudizmi su ovdje... :heart:

sram me priznati da sam masu toga pozaboravljala, super da ovo postoji, moram kopirati.

Citiraj:

---

sandraf prvotno napisa

ajme prekrasno, i nasi cudizmi su ovdje... :heart:

sram me priznati da sam masu toga pozaboravljala, super da ovo postoji, moram kopirati.

---

Naša Korina (3) kad je bila manja gutala je slovo k, pa je to zvučalo ovako:
baka-ba a
koka- o a
Kokot- o ot
Kako pjeva kokot? Kukuriki- a o peva o ot u u li u
Za krepat od smijeha :lol: :lol: :lol:

A evo nešto i od Jakova (2):
teletabisi- tripsiji
bomboni-momoni
pelena-penuna
zločko mali- loteta mala (sve priča u ženskom rodu) :heart:

neki - Lino (bilo koji)
mede - nema
dkbaaa - shljiva
nene - mleko

Sem prvog svi su M-ovi biseri. B uglavnom pricha jasno dok ga M bezuspeshno prati pa kad ne ide izmisli si novu rech :lol:

skoro 20 mjeseci:

Uglavnom ga poprilično dobro razumije, a to izgleda ovako:

kjan-kran
pavi kuću- pravi kuću
baga-bager
ato-auto
mamiđa- amiđa (stric)
teka-tetka
vozi- vozim
dino pade- dino pao
kakika- kašika
kakaka- jastuk (nemam pojma zašto mu je kakaka)
aion-avion
motible- mobitel
gugan- golub
mion-kamion
moto-motor
juka- ruka
noc-nos
nona-noga
meko-mlijeko
kamaroni-makaroni
daga-draga
zizalo-lizalo (koje traži samo kod bake :evil: )
havo-halo
sisivač- usisivač (morala kupiti mali jer mi ne da usisavati hoće on)
uh ima još toga puno, a i sastavlja proste rečenice tipa tata ide poso adi, dino ode šeta itd. Fakat puno zna, nekada me i iznenadi

Ja sam jucer odgonetala sta mu znaci "napice". Onda je poceo rukom da pokazuje kao da ima u njoj flasu iz koje sipa, pa sam konacno shvatila da je rijec o jos jednom od njegovih imperativa - dakle NASPI!
(Obozavam njegove imperative :heart: )