Printable View
vidim da me na školi uopće ne doživljavaju, pa kopiram i ovdje potrebu za objašnjenjem
treba mi prevest ovo
Dora je na zebri.
Imam putra nalavi.
Policajac stoji na raskršću i imam kapu na glavi.
nadam se da sam potrefila točne rečenice, u biti zanima me upotreba am, an i auf dem kad koja točno ide. hvala
kaj je to teško?????????? u biti zanima me upotreba am, an i auf dem kad koja točno ide. hvala
Ajde probat ću ja:
1. Djevojčica je na zebri. Das Madchen ist auf dem Fussgangerstreifen.
2. Imam putra na glavi. U biti to je bit će fraza, i ne mogu se sjetiti kako bi to prevela, ali išlo bi onako doslovno: ich habe Butter auf dem Kopf.
3. Policajac stoji na raskrižju. Polizei steht am Scheideweg.
4.Imam kapu na glavi. Ich habe einen Hut auf dem Kopf.
To su ti prijedlozi koji idu s dativom. Ono am ti je u stvari an dem. Te prijedloge stavljaš nekako po osjećaju, ne znam kako drugačije bi rekla.
p.s. jako dugo nisam koristila aktivno njemački, i možda ovo nije baš najtočnije. Valjda će ti se javiti cure koje žive u području njemačkog govornog područja.
ja puno zakržljala, a kad ide dem???
Članovi u njemačkom jeziku ti se dekliniraju različito, ovisno o tome kojeg roda je imenica. Član dem ti je za dativ muškog i srednjeg roda.
"butter auf dem kopf haben" se tumaci kao
1. imati griznju/necistu savjest
ili
2. nasto si ruzno/lose napravio
oni su preveli ovak:
Das Madchen ist am Zebrastreifen.
onaj putar i nije bitan jel je glava u pitanju.
Polizei steht an der Kreizung und hat Helm auf dem Kopf.
Ja malo ispravila:
1. Djevojčica je na zebri. - Das Mädchen steht auf dem Fussgängerstreifen --- Fussgängerüberweg ili Zebrastreifen
2. Imam putra na glavi. U biti to je bit će fraza, i ne mogu se sjetiti kako bi to prevela, ali išlo bi onako doslovno: ich habe Butter auf dem Kopf.
3. Policajac stoji na raskrižju. Polizei steht am Scheideweg --- ein Polizist steht an der Kreuzung.
4.Imam kapu na glavi. Ich habe einen Hut auf dem Kopf. --- am Kopf
ne, ipak je auf dem Kopf!!!Citiraj:
sandra111 prvotno napisa
a zakaj je
auf dem Kopf, auf dem Lande
i zakaj njima u knjizi piše
an der Kreuzung a ne auf der Kreuzung
i am Zerbrastraifen a ne auf dem Zebrastraifen
Jelena, neke stvari u njemačkom ti jednostavno sjednu i ostanu u uhu kroz godine učenja. Ali bome i izlape kroz godine nekorištenja. :angel:
Jel' to ti učiš njemački ili gledaš u djetetovu knjigu?
A neke stvari su u knjizi krivo napisane.
Ovo je točno. Na zebri, na raskrišću. An dem = am u Austriji, njemci kažu auf dem, austrijanci češće am. Oboje je točno.Citiraj:
jelena.O prvotno napisa
moram nekaj pomoći klincu!
a zakaj je auf dem Lande, Kopf
am Zebrastraifen
jel možda u živo-neživo štosu?????????? mali je prvo napisal svugdje auf pa smo pregledavali knjigu i ispravljli
ali pošto sam davno davno učila tek malo njemačkog na tečaju, morat ću s njim sve iz početka, pa moram znat objasnit klincu , da i meni sjedne u glavu.
I auf i an znači na, ali jednostavno imaju različite primjene, i tu nema pravila, nije štos u živo-neživo već
treba ući u uho tako kako jest.
Upravo ovako. Zato sam i pitala tko uči kod vas njemački. Njemu to treba sjesti u uho, vremenom...Citiraj:
Dijana prvotno napisa
a treba i meni
Ovo je totalno pogresno sto si napisala jer postoji razlika izmedju AUF i AN i nema nikakve veze s Austrijancima i Njemcima, tj. kako tko kaze.Citiraj:
annie84 prvotno napisa
AUF se koristi kad se nesto bas nalazi na necemu,npr.
Das Buch ist auf dem Tisch- Knjiga je na stolu.
Das liegt auf dem Stuhl.- To se nalazi (lezi) na stolcu.
AN se koristi za ostalo, npr.
Das Bild hängt an der Wand.- Slika visi na zidu.(znaci nije horizontalno polozena na taj zid pa da se nalazi na njemu nego vertikalno visi)
ili
Ich sitze am (an dem) Tisch.- Sjedim za stolom. (nisam na njemu nego pokraj njega.)
ili
Ich stehe an der Ampel.- Stojim na semaforu. ( Ne stojim bas na njemu, ali sam NA semaforu)
Zato se kaze i Der Polizist ist an der Kreuzung. Ali, Er hat einen Helm auf dem Kopf.( ta kapa je direktno na glavi)
To je kratko objasnjenje, ako ste uopce shvatili razliku.
Ah da, u dativu se AN moze spojiti s DEM i onda nastaje AM. Moze se reci i AM i AUF DEM oboje je tocno.
jesmo, danke!
Upravo to sam i ja napisala, a razliku njem-aus mi je objasnila profesorica njemačkog u školi u Austriji...Citiraj:
silvy prvotno napisa
u našim školama se uči njemački njemački ili austrijski???
Naravno njemački, ali su dijalekti stvar za sebe i primjena jezika u različitim zemljama također različita. No comment. Za sve drugo predlažem boravak od minimalno godine dana u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj pa onda opet možemo popričati o dijalektima.
ništ annie84 šaljem ti klinca na najmanje 10 godina, može????
Nema problema, primam ih sve ;)
:lol:ništ kad dojdeš u gajnice ja ti pakiram klince !!!!!!
Ne znam što si željela s ovim reći?Citiraj:
annie84 prvotno napisa
Njemački gdjegod da se uči, uči se Hochdeutsch pa čak i u Austriji. Činjenica je ta da si ti pogrešno objasnila i ja sam negirala. Razlika u dijalektima postoji, ali to nikoga ne zanima u školi. Ako sam te na neki način povrijedila što sam rekla da tvoje objašnjenje nije točno onda mi je žao, ali ne mogu dopustiti da jedan učenik nešto pogrešno nauči. Gle, kad jedan Njemac uči hrvatski ne uči da kaže šugaman umjesto ručnik.
Uostalom o dijalektima možemo razgovarati jer sam živjela 5 godina u Njemačkoj i 4 u Austriji.