Printable View
svekrvu mamine kolegice, iz zaleđa Primorja (5 km od mora) su i ta kolegica i njena djeca i unučad zvali majka
znači nije neuobičajeno za djelove Primorja
a što se tiče majke iz početka priče, i meni je nekako bezveze da je dijete 7 godina zove baka, a sad mora majka
da je ona od početka bila majka to bi mi bilo ok, ovako mi je bespotrebno forsiranje
Niti bi svekrvu ikada nazvala majkom niti bi dozvolila svojoj djeci da je tako zovu.
A kaj tvoj muž veli na to?
on je tip covjeka koji se ne zeli mjesati u nista...Citiraj:
ana.m prvotno napisa
a da je situacija obrnuta?
da dijete tvoju mamu zove nana, npr. i tvoja mama sada zamoli da je zove bakom?
po meni, nema šanse da dijete usvoji novi naziv, kakav god on bio
zamislite se u toj situaciji, nakon toliko godina da vam netko kaže ja se više npr. ne zovem ovako nego onako koliko bi vam trebalo da vam to uđe u uho i da vam postane prirodno tako ga zvati
Imala sam dvije bake sa dva različita otoka.
Jedna je bila baba, a druga nana (ali sa skroz drugačijim naglaskom nego u Bosni).
Kad bih se slučajno zabunila i krivo ih oslovila strašno bi se uvrijedile. Pogotovo nana nije trpila da ju zazovem babom jer po njenom je baba bila istovjetna baba rogi:mrgreen:.
Moja djeca imaju baku, a nana je nažalost već dugo pokojna, ali i dan danas je spominjemo kao nanu K.
Mene već sad muči za koju titulu ću se ja u budućnosti odlučiti, ali samo znam da baba neću biti:mrgreen:...previše postarava taj naziv.
MM nema taj problem, kod nas u Dalmaciji je djed dida i basta.
I da, svoju svekrvu zovem teta J. i obavezno je persiram, a pokojnog svekra sam zvala barba R.
Moj muž mog tatu zove šjor R. i to je tako već preko 20 godina. Za sada se nitko ne buni i svi se vrlo rado odazivaju.:mrgreen:
Nego, mene muče ove strine, ujne i takve stvari. Na otoku moje pok. mame postoje samo titule barba i teta. A na tatinom otoku imaju i strine i ujne, ali kako moj otac ima samo sestru te titule mi nikad nisu sjele u uho. I sad imam problem s nećacima sa suprugove strane jer mi ovo strina i ujna nikako ne sijeda i ne mogu se naviknuti da me tako zovu. Najradije bih svima bila teta Bodulica ili samo Bodulica.:yes:
Zaključak... djetetu od 7 godina bih ipak prepustila na volju da samo odluči kako će zvati baku.
ne znam zašto je moje "majka" izazvalo ovakvu pomutnju
ja sam u rijeci, gornja vežica, obitelj baš od tu, iz ove ulice
majka je po majci iz kostrene i po majci iz drage, sad će moje primorke točno znati o čemu je riječ
i ne da mi izvanbračna svekrva nije plemenska žena, nego je jedna čisto autonomna, školovana, meditacijska, predivna osoba.ma skroz ste promašile
a nas dvije smo najbliskije na svijetu mislim
a željela je da je djeca zovu majkom jer je ona svoju, dakle, baku zvala majka, i njezina njezinu, i njezina njezinu
kad je ja oslovljavam sa majko, to je onako u zezanciji - 'majko, ćeš ti nami storit kafe' (to kad je žicam da za nas dvije skuha kavu nedjeljom ujutro)
to su sve stari hrvatski nazivi, što je tu loše
inače se još u primorju koristi: stara majka, stara mat, mamica (naglasak maMIca) za bake
ja sam opatijka i imala sam none i noniće (iako je jedan par mađarski pa su bili ponekad i: nađmama i nađtata (mislim, ne izgovara se ovako, ali se valjda razumije)
mama mi je istrijanska, sa ćićarije; tamo su pak prije talijanske ere bile babe i didovi, da, da, u istri
i ja razumijem da je baki / majci iz ove priče jednostavno došla neka želja, pa neka objasni unuci što osjeća i zašto bi to voljela. možda se i djevojčici svidi imati posebno ime za baku
Citiraj:
ZO prvotno napisa
A privikne se čovjek na sve.:roll:
Ovdje u mom kraju je puno ljudi početkom domovinskog rata promijenilo imena, čak i prezimena. Osobno ne odobravam, ali sam se s vremenom navikla. Ipak mi i dan danas u glavi prvo padnu na pamet njihova "originalna" imena i prezimena, ali ih ipak ne ispuštam preko usta jer bi se dotične osobe uvrijedile. Tako da čovjek mora dobro paziti...
Srećom, radi se o osobama s kojima nisam u svakodnevnom kontaktu pa mi tih par susreta godišnje i nije neki problem.
i još da dodam da sam ja unutar obitelji često 'mat', nisam samo mama
ponekad sam mama, ponekad mat
a mm je ponekad tata, ponekad očina (naglasak očINA)
ali nisam majka, jer to ovdje nije izraz za mamu, mada na standardu je
ja sam svoju baku po tati zvala majka. ona je inzistirala na tome kad sam se ja rodila (bila sam prvo unuče), jer je njena baka bila stara majka, ali se ona nije osjećala dovoljno staro, pa će ona biti samo majka. taj izraz je moju mamu izluđivao i uvijek se osjećala kao da je njoj nešto ukradeno, dan danas na to reagira burno, iako je majka pokojna već nekoliko godina.
meni izraz majka znači baka.
i još da dodam, voljela bih da mi dijete ima obje bake i oba djeda, pa zvalo ih kako bi im se sviđalo.
Niti na to ne bi pristala, to mi je totalno bezveze. Nisam to napisala zato što se o svekrvi radi...A da i zove nana, čudno mi to ipak smo mi rođeni prigorci, koji ako i kažu mama, tome dodaju stara.Citiraj:
apricot prvotno napisa
lidać2, od prvog posta sam pretpostavila da se radi o muslimanskoj vjeroispovijesti, sad vidim da baka to i jest.
Gle, ja sam iz tih krajeva i bake su muslimani zvali ili nane ili majke (s izduženim aaa). Meni npr. to izduženo maaajka čak nije ni asocijacija na pravu majku jer s takvim naglaskom kod nas, to bi odmah znala da je baka :-)
S obzirom da ipak i ona i vi živite u Zagrebu i dijete je 7 god zove baka i to joj nije smetalo, ja ne bih uvodila nikakve nove promjene pogotovo što je to djetetu čudno. Isto kao što tatu ne bih u Zagrebu zvala babo.
da ste svi u Bosni, e to mi ne onda skroz druga priča.
"je" onda skroz druga priča...
Ja sam svoju baku zvala baka, a njoj je bilo žao što je ne zovem majka kako je u njenom kraju bilo uobičajeno (nije Bosna), ali nije inzistirala (viđala sam ju 2x godišnje). (Mama je bila uvijek samo mama, nikad se za mamu ne bi reklo majka). Svaki naš kraj, i svaka obitelj ima svoje izraze.:-)
A čekaj, da ke obrnuta situacija, moji ni ne znaju kaj znači nana pa mi to teško zamisliti.
slažem seCitiraj:
Lili75 prvotno napisa
ma jašta neg fantazira
čak da uzmemo u obzir da pod stare dane u čeljadetu zaiskri sjećanje na korijene, na pripadnost i običaje
tradiciju i sve pripadajuće elemente nekog kraja što je čisto ok. i ne čudi me
tražiti da dijete koje zna samo za baku na silu promijeni svoje navike za mene je fantazija
kako god ta baka bila stara i osjetljiva na svooje korijene, što u razumnoj mjeri treba poštovati
ne može stavljati sve svoje ispred nečijeg tuđeg, jer joj tako sad više paše
a pogotovo ako je to nečije drugo od malog djeteta koje to ne može razumjeti
da ne govorim da je meni osobno mama mama a baba baba ili baka
i da se radi o mojoj mami isto bi razmisljala...
kao sto je netko rekao mama je mama a baka je baka...
cula sam za jos nona,babe,baba i baka...no ja sam zivjela u okruzenju gdje su svi svoje bake zvali baka i sve ostalo mi je tako:roll:...
ajde da je moja sveki u pocetku mozda rekla da ju zove nona i sl.ajde ok covjek se privikne ali kada ju zove toliko dugo baka ,cemu promjena?
a meni osobno je ta rijec BAKA tako posebna,voljela sam svoju baku i nije mi po nicemo "babska,stara" ili slicno baka mi je bila posebna osoba u zivotu a i posebna rijec sama po sebi...u pocetku dok starije dijete jos nije govorila, govorili smo joj neka zove baba (jer je lakse bilo za izgovoriti,kao sto mi mlade sada govori) no cim je je pocela pricati kako treba ispravili smo ju na baku...tako cu i sa mladom curkom...
ali majka mi je i dalje nezamislivo...ja sam joj mama i ne zelim da nekome drugome govori mama koliko god drugaciji izgovori i tepanja bili...
lidać mislim da imaš potpuno pravo tako osjećati :-)
Moja D. ima prijateljicu koja svoju baku zove maajka, i D. je bila uvjerena da joj je to mama.Citiraj:
lidać2 prvotno napisa
I jednom kad su se igrale D. ugleda prijeteljicinu baku i kaže : evo ide tvoja mama, a prijateljica kaže: to nije moja mama, to mi je maajka, moja mama je mlada :)
Baš su mi bile simpa tako razgovarajući.
meni je to malo previše i prečudno. kuzim da su obicaji svakakvi, ali brate mili takvi nisu ovdje. jos mi je najčudnije da je 7 godina bilo u redu da ju zove baka a sad vise nije?:zbunj:
moj sin nas sve zove imenom, i koliko ga god puta ispravljali , on ne odustaje dakle ja sam Ankica ( dobro ne zovem se Ankica ali da ilustriram ), tatu zove Pero, moju mamu Barica, njegovu mamu Marica, a mog dedu ( oba njegova djeda su pokojna zove ) zove Ivo.
tako da mogu i moja mam i sveki željeti i fantazirati da ih zove ne znam kako , one su za njega Barica i Marica.
Nisam pisala prava imena, ova su mi prva pala na pamet.
Jedino što je meni sporno u svemu tome je tražiti dijete da nakon 7g baku zove drugačije i mislim da je to jako teško postići. Nije mi čudno da u nekim područjima baku zovu majka ako je to tako već godinama-stoljećima, ali bi mi bilo čudno da moja mama traži da ju dijete zove majka ako to kod nas nikada nije bio običaj.
Imam prijatelja koji je s nekih 17 promijenio ime ali nitko se od nas nije mogao naviknuti da ga tako zovemo pa ga je nakon par godina ponovno vratio. Ja svoje dijete ne bih zbunjivala takvim stvarima već bih svekrvi na lijep način objasnila da mi je žao i da poštujem njezinu želju ali da ne želim dijete zbunjivati.
ana, pitanje je hipotetičko.Citiraj:
ana.m prvotno napisa
kao i tvoji komentari na etmu (i svih nas, uostalom) jer pojma nemaš kako bi postupila u ovakvoj situaciji.
možeš samo nagađati.
da moja svekrva poželi da je dijete zove mamom, mislila bih da nije normalna.
i vjerojatno joj svašta izgovorila.
ali da moja mama poželil da je zovu majkom, bilo bi mi lijepo, jer kod mene majka nema konotaciju mame, nego bake.
kao i omama, stara mama... svejedno.
(kod nas nije maajka, nego baš mAjka, sa jako otvorenim "a")
Lidač je napisala da se baka sjetila starih običaja nakon razgovora sa frendicom a prvih godina joj nije smetalo, stoga bih ja baki rekla da fini način da se ostavi te teme.
moj sin koji se po meni, nas sve neprimjereno oslovljava, ne odustaje od toga :-), ajde bar je u školi sve po p.s. učiteljicu zove gđa učiteljica plus prezime ( opet sam od sebe , nije da to učiteljica traži)
Iksam.Citiraj:
flopica prvotno napisa
mi svoju baku zovemo mamika, tako oduvijek.... zena nije htjela da joj se govori baka,a nedaj boze da joj se govori baba.... a moja sveki je vec rekla da ce ju moja mala zvati nana.... a ovo sto tvoja sveki kaze meni je bas glupo...samo je jedna mama , majka ...
pa onda i mamika
koja je razlika između majka i mamika?
citam i razmisljam kako mi nije strano ni baka, ni baba, ni nona, ni nana, ni stara majka...svega toga ima u povijesti moje i muzeve obitelji.
ono sto mi je strano je da se djetetu odjednom namece da se drugacije nekoga zove. i to relativno velikom djetetu koje ima svoje navike.
znam koliko je u pocetku bilo konfuzno kad mi je vlastito dijete otkrilo pravo ime i shvatilo da moje ime je samo skraceno ime, nadimak, kojim me svi zivi zovu. a ovo novo, bilo joj je u svakom znacenju, novo.
osobno, dio tradicije po meni je i kako samo dijete odluci zvati nekoga. tako, primjerice, nikog ko je ne zovem teta, ujna, strina. za mene su one mamine/tatine tete, ujne, strine. moje zovem imenima.
s druge strane ne vidim zasto bi se icija zelja postivala vise od tudje. po cemu bi hipotetska baka imala vise prava zahtjevati neki naziv od hipotetskog djeteta.
To mi je u redu, kad je oduvijek - da se itko oslovljava ne znam kako, ali nakon x godina tražiti od djeteta promjenu mi je neprirodno, a vrlo vjerojatno zbunjujuće za dijete.Citiraj:
...ribica prvotno napisa
da, to je jedino što je upitno i o tome dijete treba odlučitiCitiraj:
leonisa prvotno napisa
moja sveki je od početka samo inzistirala da ju se ne zove baba....meni je to bilo smiješno, jer smo mi to uglavnom izgovarali od milja, ali sam poštovala njenu želju...ali malac ju je prvo uredno zvao baba, tek se prije par mjeseci prebacio na baka....
svekar mi je bio smiješan neki dan (on je slavonac) mali priča na mobitel i zove tajo, tajo, a deda se okrene prema meni i pita od kud mu to, ali ne zlonamjerno nego sa laganim osmjehom na licu....kad sam mu rekla da D. tako zove tatu od milja, onda mi je rekao da je kod njih u selu to bilo normalno i da je on svog tatu tako zvao..pa mu bilo drago :)
a mali pojam baka i deda veže još isključivo za suprugove roditelje, moj tata mu je Tanjo (franjo) i nikako nije dede, dida....uglavnom zato što ga rijeđe viđa i nije toliko s njim koliko s muževim roditeljima...
a ja sam isto bila poprilično šokirana sa nekih 6 godina kad sam saznala da moja mama ima totalno drugo pravo ime nego ono kojom su je svi zvali i kako se ustvari predstavljala...
i što se običaja tiče, moja pokojna baka je sa desetero unuka još uvjek pojedinim suseljanima bila "mlada" tako valjda muslimani oslovljavaju nevjeste kad dođu u kuću....
Moja je prabaka i za mene i za moju mamu uvijek bila majka ili majkica. Radi se o selima južno od Zagreba (Turopolje).
Sam naziv mi nije neobičan za baku, ali je čudno da to traži sada kad se dijete već naviklo zvati je baka.
zaboravih napomenuti da je sveki bila presretna kad je mali prvi put rekao baba....u tom je trenutku bilo manje bitnio jel baka ili baba...bitno je bilo da ju on zove :)
pošto sam ja slovakinja,a tako i moja baka..... na slovačkom se za baku kaže mamička..... al ona nije htjela da joj se govori mamička,već joj je mamika lijepse zvucalo....Citiraj:
apricot prvotno napisa
Hm. Najvažnije što malena misli o svemu.
Ja sam iz Bosne i moji starci. Ja svoje bake zovem baba. Obje. Kad se moje djetešce rodilo i počelo pričati prve riječi, uz mama, tata bilo je i baba iako smo mi govorili baka za obje, moja stara je prihvatila odmah da neće biti baba već baka i nije bilo frke. Svekrva je doživljavala slomove čim bi mi rekli baka-da nije ona baka nama a kako je mala izgovarala baka-baba-slušala je "mama ti baba!!", " nisam ti ja baba", "psmtr" i onda si je smislila nadimak da je mala mora zvati Mimi. Toliko je pilala s tim nadimkom da je dijete počelo i moju staru zvati mimi jer je u njenoj glavi baka-baba bila zabranjena riječ!! Užas, govorili smo joj, ubjeđivali, objašnjavali, svađali se, nju lupio klimić i nije odstupala.. Tek kad joj se rodio unuk od drugog sina to baba joj je postalo preslatko i eto..
Danas su moja starija djeca veća i zovu je baka. I odavno su naučile da bakini čudni zahtjevi nemaju veze s ljubavlju. Ona ponekad inzistira i to smo prihvatili-ako joj hoće udovoljiti nek joj udovolje ako ne neka joj kažu. MM i ja se ne miješamo u njihov odnos.
dakle, želja tvoje bake je uvažena, a želja ove "majke" - nijeCitiraj:
...ribica prvotno napisa
samo zato što se u našoj kulturi/jeziku majka podrazumijeva mamom.
ali, ima i drugih kultura.
...ribica je rekla da oni mamiku tako zovu oduvijek
i to je ok
nema mi smisla mijenjati nazive nakon toliko godina
a ja mislim kako smo odavno napustili taj dio priče jer smo se svi složili da je neobično nakon 7 godina tražiti tu promjenu.
i složili smo se da bi dijete o tome trebalo odlučiti.
ja sada razgovaram o tome je li majka - mama ili je majka - baka.
i zašto je mamika dopustivo, a majka nije
ili zašto je omama u redu, a majka nije.
Ja svoju svekrvu zovem mama. Reko...mene nis ne košta, a njoj je lijepo čut:-)