Hrvatski jezik

pomadora

Citiraj:

---

ivana zg prvotno napisa

nisam dalje čitala...ali mi imamo još riječi za čarapu a to su DOKOLJENKE I SOKNE...prva ni mogla biti hrvatska riječ kao duže čarape koje dolaze do koljena ali ova druga ?

---

Za dokoljenku ne znam, a sokna je germanizam (die Socke).

Sad sam se sjetila da imamo i stopalice, to su one sokne koje se uopće ne vide kad na njih obujemo cipele.

Baš dobra riječ. :-)

Kalce i bičve.

Citiraj:

---

Trina prvotno napisa

Kalce i bičve.

---

Ali kalce nisu hrvatska riječ, nego talijanska (calze).

Citiraj:

---

Trina prvotno napisa

Kalce i bičve.

---

kalcete i bičve

a mizokalce? :mrgreen:

Citiraj:

---

summer prvotno napisa

a ja sam u 'sugaman i zlica' klubu

---

i ja isto!


a bandera mi je ono, čisto istočnjački izraz...

uvijek bandera :mrgreen:

ne znam jel se to vama događa- meni se po govoru, kažu, kuži mjesto rođenja :-) . a recimo da pričam književno. kao :mrgreen: al kad me nazove mama na posao, kažu kolege, automatski skraćujem slogove, prebacim se skroz.

Meni je bandera ono drveno, po selima (ako ih još ima), a stup ono moderno :-).

Citiraj:

---

BHany prvotno napisa

I sad sam se sjetila još jedne riječ iz moje struke koju normalno koristim - bankina.
U Zagrebu znam da nije karakteristična, već rigol, mislim...? Za južnije krajeve ne znam.
Službena riječ je ivičnjak/rubnjak.

---

U nas - parapet

U DU je parapet - cifersluš :mrgreen:.

Kod nas je parapet veći mul. (ali ne znam kako se mul kaže na književni)

Trina, mol?

Gat

Citiraj:

---

Sanja prvotno napisa

Trina, mol?

---

Je. I gat isto:) Ali gat je više za one mulove na koje se vežu brodovi. A mul može bilo kakav. A parapet je najveći mul u mistu:)

Upravo sam pročitala na portalu našeg uglednog celebrity časopisa ovu vijest (ako je to vijest):

Iako ima zaposlenu dadilju, slavna glumica

Sarah Jessica Parker

uvijek pokušava sama doći u školu po svoje dvogodišnje kćeri

Marion

i

Tabithu

, a ako je lijepo vrijeme onda ih i odvede na igranje u park, što brižljivo bilježe njujorški paparazzi.

Dakle, opet prevoditelji prevode riječi, a ne značenje, i to prođe i lekturu i korekturu, a da nije prošlo zdravi razum. Baš me to rastužuje - kako se američko preuzima bez razmišljanja. Pa ne idu djeca od 2 godine u školu! To bi bilo "obdanište", tzv. vrtić... jooooj.

Kad bih ja napisala ugledni celebrity časopis to bi izgledalo ovako: "ugledni celebrity" časopis:-), a 100% sam sigurna da si i ti tako mislila.

U zadnje vrijeme biram knjige po imenu prevoditelja. Gotovo više o njima ovisi kako će mi se sviđati djelo, nego o piscu. Dobro, pretjerujem malo, ali dobar prijevod-zlata vrijedi.

Peterlin

ona knjiga od Baloga je odlična!!!


Jučer sam je prolistala u Profilu, košta oko 300 kn.

Nadam se pronaći je u knjižnici

Citiraj:

---

Trina prvotno napisa

Kod nas je parapet veći mul. (ali ne znam kako se mul kaže na književni)

---

Zar nije parapet zid koji se podiže na molovima, da bi štito od nasrtaja vjetra? Parapet se koristi u arhitekturi, znači pregradni zidić, zid pod prozorom, itsl.

A šta si obisila bentu priko parapeta?

znači, koliko znan, šta si se rastužila na prozoru

Citiraj:

---

makita prvotno napisa

A šta si obisila bentu priko parapeta?

znači, koliko znan, šta si se rastužila na prozoru

---

Rastužila se na 'zidiću' koji je pod prozorom, podržava ga, parapetnom zidiću :mrgreen:

i moj otac koristi parapet za zidice oko krova i slicno

Citiraj:

---

makita prvotno napisa

Peterlin

ona knjiga od Baloga je odlična!!!


Jučer sam je prolistala u Profilu, košta oko 300 kn.

Nadam se pronaći je u knjižnici

---

Joj, moram počet skupljat lovu da stignem do kraja školske godine, krajnji mi je časak, he he he...

Iz mladosti mi je jedan od boljih starinskih izraza "hojsati se";-), a vi pogodite kaj je to...!

Citiraj:

---

Doga prvotno napisa

Zar nije parapet zid koji se podiže na molovima, da bi štito od nasrtaja vjetra?

---

parapet=lukobran.

hm...kako u kojem dijelu dalmacije.
moji na otoku u životu nisu rekli ni peškir, ni kašika.
šugaman i kućarin (ovo, doduše, vrijedi samo za žličicu).

Citiraj:

---

betty blue prvotno napisa

zanima me postoji li riječ sa više inačica nego što ih ima rajčica?
evo koje ja poznajem:
rajčica
paradajz
pomidor
poma
kumidor
kavoda

postoji sigurno još koja, al se ovog časa ne mogu sjetiti :)

---

U selu moje bake je peridajz.

Citiraj:

---

maggie34 prvotno napisa

parapet=lukobran.

---

:lol: tako mm izgovara, ne sijeda mi nikako, ali jeje..

U Senju je parapet= ivičnjak, rubnik, "rinzol".

Citiraj:

---

Peterlin prvotno napisa

Joj, moram počet skupljat lovu da stignem do kraja školske godine, krajnji mi je časak, he he he...

---

zašto do kraja školske god?

Citiraj:

---

makita prvotno napisa

zašto do kraja školske god?

---

Zato jer bi to dečkima mogao biti zgodan poklon za kraj godine, ako donesu petice (a nadam se da budu). To je prilika da im poklon bude zajednički. Moram pronjušiti ima li toga negdje za manje para....

Citiraj:

---

Peterlin prvotno napisa

Zato jer bi to dečkima mogao biti zgodan poklon za kraj godine, ako donesu petice (a nadam se da budu). To je prilika da im poklon bude zajednički. Moram pronjušiti ima li toga negdje za manje para....

---

http://www.superknjizara.hr/index.ph...&idautor=24143

Citiraj:

---

Peterlin prvotno napisa

Iz mladosti mi je jedan od boljih starinskih izraza "hojsati se";-), a vi pogodite kaj je to...!

---

ne znam pristojniji izraz ali mislim da je kurvati se :-)
riječ hojsa sam čula kao pogrdni naziv za žensku

Citiraj:

---

Anemona prvotno napisa

U selu moje bake je peridajz.

---

a moja pokojna baka iz sela u slavonskoj Posavini je govorila jabučica

"divo, 'oćeš malo jabučice?"

Citiraj:

---

makita prvotno napisa

http://www.superknjizara.hr/index.ph...&idautor=24143

---

Fala!

Citiraj:

---

Sirius Black prvotno napisa

ne znam pristojniji izraz ali mislim da je kurvati se :-)
riječ hojsa sam čula kao pogrdni naziv za žensku

---

Je, tak je... Primjer: Venčana je z Štefom, a hojsa se s Franjom...

Znate šta ja više na znam?

Ići ćemo sljedeći tjedan, ili sljedećeg tjedna?
Ići ćemo naredni dan(?)
Sljedećeg dana, na redu je bilo ...(?)

Ništa mi od toga ne zvuči dobro. Pomoć!

Citiraj:

---

vertex prvotno napisa

Znate šta ja više na znam?

Ići ćemo sljedeći tjedan, ili sljedećeg tjedna?
Ići ćemo naredni dan(?)
Sljedećeg dana, na redu je bilo ...(?)

Ništa mi od toga ne zvuči dobro. Pomoć!

---

Trebao bi biti genitiv (sljedećeg/idućeg ponedjeljka/tjedna/mjeseca, sljedeće srijede/godine...). U govornom jeziku se ustalio akuzativ (idem sljedeći/idući ponedjeljak, sljedeću srijedu...) i to se širi i na pisani govor. Lektori ispravljaju u genitiv.

Hvala, Freja!

Citiraj:

---

Sirius Black prvotno napisa

ne znam pristojniji izraz ali mislim da je kurvati se :-)
riječ hojsa sam čula kao pogrdni naziv za žensku

---

Pazite kod Čeha... Na češkom i na nekim slovačkim dijalektima "cura" znači "žena lakog morala", ne prostitutka u smislu zanimanja, nego više ono što bi se kod nas reklo... khm... fufa.

Jedna moja frendica Čehinja nije mogla doći sebi od bezobrazluka dalmatinskih galebova koji su je glasno komentirali kao "curu", pa sam joj morala objašnjavati da nisu mislili ništa loše. :mrgreen: