Hrvatski jezik

Svakojako ljudi pišu: ponekad onako kako govore, ponekad u brzini, ponekad iz štosa, a često i iz neznanja. Dogovorili smo se davno da na forumu nema pravopisnih policajaca, osim onih samoregrutiranih.

Citiraj:

---

Aurora* prvotno napisa

Sjetila sam se jos jedne rijeci koju relativno cesto vidjam na ovom forumu, a za koju sam najprije mislila da se mozda pise onako, u saljivom tonu. Onda sam uvidjela, na moje zaprepastenje, da se ona sasvim ozbiljno koristi. Radi se o rijeci "nejde" (u smislu ne ide).

Moze li mi tko objasniti gdje se to tako govori?

---

Mhm, ne znam češki jezik, ali čini mi se da oni tako i govore i pišu.

A u Hrvatskoj - svi Zagorci, Međimurci, Podravci i drugi kajkavci tak govore. Meni se sviđa ta riječ, ali na forumu (i češće e-mailovima i sms porukama prijateljima) pišem ovako "neJde" da se vidi da nije slučajno i da nije neznanje u pitanju.

Ima još tih primjera: ne mogu = neMrem ako su Zagorci u pitanju, a u Podravini (Ludbreg i Varaždin) čut ćeš "neBrem"

Citiraj:

---

čokolada prvotno napisa

Svakojako ljudi pišu: ponekad onako kako govore, ponekad u brzini, ponekad iz štosa, a često i iz neznanja. Dogovorili smo se davno da na forumu nema pravopisnih policajaca, osim onih samoregrutiranih.

---

Ma naravno, to shvacam, prihvacam i ne zamjeram. I sama ne znam pisati najtocnije pogotovo kada su je, ije, č i ć u pitanju, a cesto mi nesvjesno uleti i koja slovenska rijec. Ili jos gore neki moj neodgovarajuci "prijevod" iz slovenskog na hrvatski.

Ovo za "ju" i "je" sam pitala, jer sam ozbiljno pocela misliti nije li se "ju" mozda po nekom novohrvatskom uvelo kao pravilo, a da ja to ne znam.

"Nejde" me takodjer ne smeta kada je iz konteksta jasno kako netko svjesno zeli upotrijebiti bas tu rijec. Onako kako je Peterlin objasnila. Ali, jako me cudi kada je ta rijec upotrebljena u inace pravopisno korektnoj recenici i tekstu.

Citiraj:

---

AdioMare prvotno napisa

misliš na kontejner? :lool:

---

da, mislim na njega često :lool:
kontejnjer često čujem u svom susjedstvu, recimo.

adio kako ti stojiš sa ju i je?

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

Jučer je moj najmlađi sin, glede i u svezi neke igrice koju igraju izjavio: "On je već stisnio akcept pa mu treba pejati."

---

Sto mu znaci pejati? Jedino na sto me podsjeca je ovdasnji oblik glagola "ići": ja pem, ti peš, on pe ...


Kontenjer
Nebrem
Nejde
Jel umjesto jer... vec se toliko udomacilo da ne uocavam na prvu.

Citiraj:

---

martinaP prvotno napisa

Sto mu znaci pejati? Jedino na sto me podsjeca je ovdasnji oblik glagola "ići": ja pem, ti peš, on pe ...

---

ako je iz engleskog, onda valjda znači da treba platiti to kaj je akceptirao :mrgreen:

Citiraj:

---

martinaP prvotno napisa

Jel umjesto jer... vec se toliko udomacilo da ne uocavam na prvu.

---

Kod mene je to okidač za neku vrstu OKP-a gdje u sebi ponavljam rečenicu u ispravnoj verziji dok se ne zapitam je li sve u redu sa mnom. Kao da moram isprati jezik od gadosti koju sam upravo pročitala.

Citiraj:

---

tanja_b prvotno napisa

Ajoj, a što ćeš mu tek raditi kad krene u školu pa dođe doma s anglizirano-kroatiziranim poštapalicama koje ne spadaju ni u jedan ni u drugi jezik :roll:
Moj sin je neki dan od starijeg prijatelja pokupio riječ "najs" (tako ga i piše u sms-ovima :mrgreen: ) pa to sad govori kad mu dođe. A u razredu dečki jedni drugima govore "Ja sam tvoj bodiguard" (pišem točno onako kako izgovaraju).
Nakon takvih izraza, uopće nije važno ako 4-godišnjak kaže da će se "popesti", to mi zvuči baš onako dječje slatko, i sigurno tako neće govoriti kad mu bude 18.

---

a jooj ajd nice i bodyguard su slicne originalu al ovo akceptirao i pejao komaaaa...
iako moram priznat da se trudim vecinom pohranit, nekad i posejvam neki dokument :crveni se: al to je valjda jer sam u cro-eng okruzenju na poslu.

A je l netko "sinao" poruku :lool:

Nisam uopce obracala pozornost na ju i je. Vise na mi i me. Svakome nesto vise smeta.

Meni recimo smeta kad netko pise:
"Temperatura vode viša je od mlijeka." Koliko je visoko to mlijeko? Tu je hrvatski dosta nespretan, cini mi se.

Citiraj:

---

Jelena prvotno napisa

A je l netko "sinao" poruku :lool:

---

Majke mi ja ne kuzim :lol:

Vidio poruku

Citiraj:

---

Cubana prvotno napisa

Vidio poruku

---

a oooj valjda nece zazivit takva cuda :-)

vec su zazivila 8-) Bas sam nedavno vidjela kod moje. Morala mi je objasniti stu ju pita frendica

sinao :facepalm:

Žutaminuta, jesi li ti možda član grupe "Nepismenost naša svagdašnja" ?

Nisam.

Ovo je citat iz jednog od kurikulumskih tekstova:

Citiraj:

---

INTROVERZIJA – osobina ličnosti koja se manifestira u osami i bavljenju aktivnostima koje ne uključuju druge;
introverti preferiraju aktivnosti koje se odvijaju u osami, a ne aktivnosti koje uključuju velik broj ljudi; suprotnost
je ekstraverzija; introverzija i ekstraverzija nisu same po sebi ni dobre ni loše; introverzija raste sa stupnjem
darovitosti

---

Je li bolje reći introverzija od introvertiranost? Prvi put sam je našla u ovom obliku.




Ako jest, odlično, naručit ću majicu s natpisom Moja verzija je intro.

I onda ću je nositi ispod zakopčane jakne :mrgreen:

meni introverzija preglupo zvuči!
moj glas za introvertiranost :)
odnosno, ekstravertiranost :mrgreen:

Citiraj:

---

Angie75 prvotno napisa

meni introverzija preglupo zvuči!
moj glas za introvertiranost :)
odnosno, ekstravertiranost :mrgreen:

---

X

Citiraj:

---

Angie75 prvotno napisa

meni introverzija preglupo zvuči!
moj glas za introvertiranost :)
odnosno, ekstravertiranost :mrgreen:

---

Ali ovako bi mogla imati natpis Moja verzija je ekstra!
:mrgreen:

crta ličnosti nije introvertiranost nego introverzija (osoba je introvertirana)
u struci je sve jasno i tako kao što je navedeno

Citiraj:

---

Angie75 prvotno napisa

meni introverzija preglupo zvuči!
moj glas za introvertiranost :)
odnosno, ekstravertiranost :mrgreen:

---

Odnosno, ekstrovertiranost :)

Nego, kad se već spominje kurikulum, ne bi li bilo ispravno reći kurikulumska umjesto kurikularna reforma?

Citiraj:

---

Optimist prvotno napisa

Odnosno, ekstrovertiranost :)

---

Ups :lool:

ali ovako sam ekstra, lijepo Jurana kaže :mrgreen:

Citiraj:

---

Jelena prvotno napisa

Nisam uopce obracala pozornost na ju i je. Vise na mi i me. Svakome nesto vise smeta.

Meni recimo smeta kad netko pise:
"Temperatura vode viša je od mlijeka." Koliko je visoko to mlijeko? Tu je hrvatski dosta nespretan, cini mi se.

---

Ovdje te ne kužim - uspoređuje se visine temperature vode i mlijeka, ne visine vode i mlijeka? Ispravno je reći velike, ne visoke? Jel' ispravno npr. čuvajte se visokih ili velikih temperatura? Sad si me baš zaintrigirala :). Valjda visoke i niske, ne velike i male...

A i znaš što bi jezikoslovci rekli - nema "spretnih" i "nespretnih" jezika, sve je u očima promatrača.

Citiraj:

---

Angie75 prvotno napisa

ali ovako sam ekstra, lijepo Jurana kaže :mrgreen:

---

Sto jes' - jes' :lool:

Trebalo je vjerojatno reći - temperatura vode viša je od temperature mlijeka.

Citiraj:

---

ina33 prvotno napisa

Ovdje te ne kužim - uspoređuje se visine temperature vode i mlijeka, ne visine vode i mlijeka? Ispravno je reći velike, ne visoke? Jel' ispravno npr. čuvajte se visokih ili velikih temperatura? Sad si me baš zaintrigirala :). Valjda visoke i niske, ne velike i male...

A i znaš što bi jezikoslovci rekli - nema "spretnih" i "nespretnih" jezika, sve je u očima promatrača.

---

Pa kao sto je cokolada napisala kad bi postavila jednadzbu iz recenice bilo bi

T(vode)>Mlijeko
U engleskom bi napisala than that of milk
Temperature su visoke i niske, a nesto se dogadja PRI a ne NA nekoj temperaturi, vele. Ja sam navikla pa tako govorim.

Strašno me živcira kada vidim riječ "lot". Grozno nešto. Naježim se od muke.
Lot može, koliko vidim po oglasima, biti 2-3 majice, a može biti 20-30 majica.
Potpuno je nedefinirano što je i koliko je odjevnih predmeta - taj lot.

Prestanite govoriti "lot". Molim vas.

Zašto te nervira? Zato što nema hr istoznačnice? Lot je više komada po po jednoj, skupnoj cijeni.

Nisam u zivotu izgovorila lot al buduci da nema nase istoznacnice ja koriztim u tom znacenju rijec set.

ma zapravo ne koristim ni to :lol: kad bolje razmislim kazem paket ili skup necega a za majice bi rekla : 10 majica za 35 kuna.
meni dovoljno jasno :-)

biH :-)

E, pa to Lili. Ako već moram otvarati oglas, da ne trošim vrijeme klikajući lijepo se odmah u oglas stavi koliko čega.

Citiraj:

---

čokolada prvotno napisa

Zašto te nervira? Zato što nema hr istoznačnice? Lot je više komada po po jednoj, skupnoj cijeni.

---

Pa napisala sam. Nedefinirano je. Više komada? Koliko? 3-5-8-90-150?
Pregledavam oglase bilo gdje i svuda piše lot, lot, lot, i onda otvorim oglas da bih vidjela eto, tri majice. Drugi oglas dvije majice. A sve ono stave lot, čovječe, ko da se radi o paketu odjeće od najmanje 20 komada. Bezveze.

Naposlijetku, da, i to što nema hr istoznačnicu.

Citiraj:

---

zutaminuta prvotno napisa

E, pa to Lili. Ako već moram otvarati oglas, da ne trošim vrijeme klikajući lijepo se odmah u oglas stavi koliko čega.

Pa napisala sam. Nedefinirano je. Više komada? Koliko? 3-5-8-90-150?
Pregledavam oglase bilo gdje i svuda piše lot, lot, lot, i onda otvorim oglas da bih vidjela eto, tri majice. Drugi oglas dvije majice. A sve ono stave lot, čovječe, ko da se radi o paketu odjeće od najmanje 20 komada. Bezveze.

Naposlijetku, da, i to što nema hr istoznačnicu.

---

Lot znači više komada. Nije definirano koliko točno, znači "mnogo". Druga je stvar što ta riječ nije u duhu hrvatskog jezika.

Asocijacija: moj bratić je u dobi od 2 i pol godine brojio: jedan, dva i puno - to ti je isto! :mrgreen:

Lot je koliko je meni poznato šarža. Kod kemikalija i lijekova je bitno koji je Lot ako imas bilo koji problem. Dakle u slucaju koji sam ja navela bila bi sarža/serija. I broj nije bitan koliko je komada u nekoj sarzi.

Citiraj:

---

spajalica prvotno napisa

Lot je koliko je meni poznato šarža. Kod kemikalija i lijekova je bitno koji je Lot ako imas bilo koji problem. Dakle u slucaju koji sam ja navela bila bi sarža/serija. I broj nije bitan koliko je komada u nekoj sarzi.

---

Kod nas se koristi ta šarža za lot, ali to nije isto. Šarža je batch, serija, koliko ja znam. To je gomila istih proizvoda, od istog materijala ili iste smjese. Lot je paket proizvoda koji se nabavlja ili prodaje zajedno.

lot je 'u duture', nema biranja, u tome je panta, ne u tome koliko ih ima.

Citiraj:

---

meda prvotno napisa

lot je 'u duture', nema biranja, u tome je panta, ne u tome koliko ih ima.

---

Tako je.

Citiraj:

---

Peterlin prvotno napisa

Kod nas se koristi ta šarža za lot, ali to nije isto. Šarža je batch, serija, koliko ja znam. To je gomila istih proizvoda, od istog materijala ili iste smjese. Lot je paket proizvoda koji se nabavlja ili prodaje zajedno.

---

istina, moja greska. mozak mi je na pola. ali nama je bitan i Lot.

Citiraj:

---

spajalica prvotno napisa

istina, moja greska. mozak mi je na pola. ali nama je bitan i Lot.

---

Da, za neke stvari je teško naći odgovarajući prijevod na hrvatski. Nismo mi Finci ili Izraelci da imamo svoj ured koji se bavi prevođenjem tuđica na njihov jezik koji je zaštićen kao nacionalno bogatstvo. Mi nemamo ni važeći ozakonjen pravopis :-(.

Natrag na temu: termin Lot sam obično sretala u javnoj nabavi gdje se tako označava cjelina koja se nabavlja ili prodaje, a Batch kod proizvođača.