Kad vam se u vrticu (ali i drugdje) obracaju s mama, a vi to njima niste

Evo ja zivim u italiji i moram priznati da mije oslovljavanje na ti i vi ogroman problem jer sam cijeli zivot svima govorila vi a ovdje se od mene ocekuje obracanje na ti jer sam maltene nepristojna ako kazem vi. To oznacava zelju za drzanjem distance, govor s visoka, cak pomalo u nekim okolnostima i uobrazenost. Ja teti u vrticu (maestri) ne uspijevam nikako govoriti na ti dok ona mene i sve ostale roditelje oslovljava na ti. Prodavacice mlade ili stare, nepoznati ljudi s kojima se upoznajem, bilo tko. Jedino i se pedijatrica obraca na vi. Bas mi je to problem al se ja svog vi ne mogu rijesiti.

Tiziana i meni je tako! Nikako mi nije prirodno prebaciti se na ti. I trebalo mi je vremena da skuzim da je vi u biti nepozeljno. Ali mi pobjegne...valjda nama strancima prastaju, vidjela bih ja njih na hrvatskom :) I mi smo s pedijatricom na vi, a to je i jedna fina starija gospodja i ne mogu ni zamisliti da sam s njom na ti (i ona meni govori vi cini mi se).

Jel'da Charli? Pa ja cu i 18-godisnjoj konobarici reci vi a kamoli muzevom sefu koji se skandalizira jer mu se obracam na vi.

cure Talijanke, meni su objasnili da se samo bliskost izražava s ti, očito nije baš tako....a meni se to svidjelo da sam s nekim na ti, iako ima 150 godina, a bliski smo...
peterlin, mislila sam na situacije kad se ljudi zovu mama i tata, i kad djeca nisu prisutna, znam takve...

A ja sam se na pocetku skandalizirala kaj se meni mladjahni konobar obraca s ti, ha ha ha. Srecom kod nas su tete u vrticu mlade, muzevi kolege su isto mladi, pa nikog ne sokiram s vi jer su mi prirodno na ti. Ali onako u ducanu, restoranima, s nekim bakama vrticke djece...joj kako cudno. Trebala sam te ranije pitat!

Meni je u špeži problem taj ti - dođem na pult sa salamom i pitam 100 grama mortadele na vi (onaj Lei) i čovjek me gleda. Kažem mu na ti (tu) i kuži me. MM gleda u čudu.
U talijanskom mi je frka zbog tog Lei, a ne Voi :lol:

Al to im je nova fora, nije tako uvijek bilo. A od silnih engleskih termina jezik im vise ninasto ne slici. A engleski izgovoren od talijana je :gaah: Dante se sigurno okrece u grobu i ovako radi :starac:

Pih! Ovi iz Švicarske bi na jugu Italije bili istinski šokirani bezobraštinom! Mediterraneo! Una razza, una faccia. I u Dalmaciji su konobari na ti... ali možda je to neka druga vrsta "ti". U svakom slučaju, znam da, odkad me u Dalmaciji zovu "gospođo", a ne "šinjorina", nije dobro. Još samo da me počnu zvat "teta ina33". Bolje mi je ovo zagrebačko (?) "mama". Ma, kažem vam, najbolje ono doći, pa pogledat u facu i uopće se ne obraćat. Ako te ne gleda, reći onako neutralno "oprostite", pa započet.... po "politički korektnom" bontonu.

Vidite vi koliko je to sve kulturološki uvjetovano. I koliko prijezir/patroniziranje može ići na koju god varijantu, a tu je svaka zemlja... ma šta zemlja, regija vjerojatno, specifična - u tome što je prijezir tj. snishodlijvo obraćanje, što "bonton" itd.

A na kraju, svi znamo prijezir i snishodljivost i patroniziranje nekako primit s nekim ticalima - pa dolazio on u obliku "mama", "teta", "gosđošo", "vi", "ti" il' ;).

Kako sam se uz smijeh jutros slatko nasmijala kad sam se sjetila ove teme; pri ostavljanju moje Z. u jaslicama zamjenska teta (evidentno dosta mlađa od mene) mi je tako lijepo rekla "majko" i meni je, ponavljam, to tako lijepo i toplo, veličanstveno zazvučalo, ma zagrlila bih je! Baš nešto lijepo! Ko prava profi titula, a u isto vrijeme toplo, prijateljski...

Citiraj:

---

ina33 prvotno napisa

Vidite vi koliko je to sve kulturološki uvjetovano. I koliko prijezir/patroniziranje može ići na koju god varijantu, a tu je svaka zemlja... ma šta zemlja, regija vjerojatno, specifična - u tome što je prijezir tj. snishodlijvo obraćanje, što "bonton" itd.

---

Ja nisam znala kako bih sročila, a ti napisa k'o od šale i pogodi u sridu ono što sam ja željela reći :-)

U vrtiću sam mama, kod pedijatra sam mama...kod svih doktora kod kojih idem zbog sina sam mama...

svima koje tek upoznam se obraćam sa Vi, ali isto tako inzistiram da me se tako ne oslovljava....najčešće se nasmijem okrenem oko sebe i kažem, hma pa samo sam ja...nema nas više...

dijete učim da kaže teta XY, striček XX...deda, baka, uju, striko....

Smiješno mi je bilo ovaj vikend, bili smo kod dede u slavoniji i mali je počeo dedu zvati po imenu (čuo je kako ga MM tako zove) i bilo mi je to slatko, ali sam ga opomenula i rekla mu da on njemu nije XY nego deda....

Mislim da previše dramatiziramo oko tih titula i vrijeđanja...ali neću više, već sam jednom zbog svog mišljenja na ovu temu zaradila opomenu pa neću više :))))))))))))))))

danas sam srela kolegu s kojim sam intenzivno surađivala dok sam bila trudna i bilo mi je smiješno što me zvao "mamica". međutim u to vrijeme puno ljudi me zvalo "mamica", recimo šef gradilišta bi se izderao: trebam dvojicu da nose lojtre mamici! (jedan da drži dolje a drugi gore) i onda bi me ti radnici tako nastavili zvati. sad mi je to skroz nenormalno, a prije sam se bila navikla.
inače ne volim kad me zovu mama, za vi ili ti mi je svejedno.

Citiraj:

---

Optimist prvotno napisa

Fakat je, tražiš dlaku u jajetu, po mom mišljenju. Mislim da je to na neki način i izraz prisnosti, zvuči manje službeno, nježnije (ipak su to osobe koje rade s tvojim djetetom). Možda te zato i smeta, možda želiš totalnu distancu?

Malo mi je to uštogljeno, sorry. Bitno je kojim tonom ti se netko obraća i što ti ima za reći, a manje kojim naslovom ti se obraća. Uostalom, zovu te najmilijim nazivom na svijetu. :-)

---

Potpisujem u potpunosti :mrgreen:

Ja ne volim da me itko osim moje djece zove mama, ali pomirena sam s time. Najvise me frustriralo kada me kad sam 1.put bila trudna jedna prijateljica citavo vrijeme zvala mamice. To mamice mi je bas iritantno. A MMa mi je toliko cudno oslovljavati sa tata, da mislim da to nikada nisam niti izgovorila. Recimo, kada bi on dolazio kuci rekla bih sinu: Vidi V., dolazi M. Rezultat je da ga sin zove osobnim imenom, sto mu nimalo ne smeta, dapace svidja mu se. Mene zove mama, ali to je zato sto MM koristi termin mama kada me spominje u razgovoru s djecom.

ja sam mislila da ja jedina ponekad otvorim blesavu temu tj.ne blesavu temu vec blesav problem...

ja to "zvanje"mama uopce ne dozivljavam kao u onom stilu "mama je jedina i samo ju djeca smiju tako zvati"...a isto tako ne smatram da to zvanje "mama"od strane doktora,sestra,teta,susjeda itd...ne znaci mama kao mama
vec zovu tako samo u prisusnosti djeteta (sumnjam da vas zovu mama bez djeteta)...

a jesam svasta napisala...uglavnom htjela sam rec da mi je ljepsa"titula" mama nego gospoda xy...

...najvažnije,najljepše,najdragocjenije,najodgov ornije,najnajnajbitnije zvanje u životu-biti MAMA...i da mi smeta da me tako zovu?!

meni to uopće ne smeta, ustvari nikad o tome nisam razmišljala. ja čak i kad se čujem s doktorima, sestrama, učiteljicom predstavljam se: "dobar dan ovdje mama V".
OFF-ne volim kad djeca svoje roditelje zovu po imenu, to mi uvijek zapne za uho.

Znam da je ova tema zavrsila jos u proljece, ali ja sam tek sada naisla na nju trazeci nesto sasvim drugo, i zelim se samo zahvaliti Matovili da ju je zapocela. :-)
Mene beskrajno iritira kad mi se bilo tko osim mog (dugo ocekivanog i jedva docekanog) sina obrati sa "mama".

A mene je jako iritiralo kada mi je mama bila u bolnici i kada su joj se sestrići obraćali sa "bako" umjesto gospođo.
S obzirom da se radilo o intenzivnoj njezi prešutila sam, ali sam dobro morala pregristi jezik.
Bilo me frka da ona ne ispašta ako išta kažem.:-(
A za ovo "mama" kod pedijatra sam se već navikla.:mrgreen:

Citiraj:

---

Cathy prvotno napisa

A mene je jako iritiralo kada mi je mama bila u bolnici i kada su joj se sestrići obraćali sa "bako" umjesto gospođo.
S obzirom da se radilo o intenzivnoj njezi prešutila sam, ali sam dobro morala pregristi jezik.
Bilo me frka da ona ne ispašta ako išta kažem.:-(
A za ovo "mama" kod pedijatra sam se već navikla.:mrgreen:

---

Moja svekrva je opaka kad je o tome riječ - kaže bez dlake na jeziku "Ja sam baka samo svojim unucima, a za vas sam gospođa!"

bome i moja

Citiraj:

---

Peterlin prvotno napisa

Moja svekrva je opaka kad je o tome riječ - kaže bez dlake na jeziku "Ja sam baka samo svojim unucima, a za vas sam gospođa!"

---

I ja sam takva.:mrgreen:
Ali mama nakon operacije je jedva znala za sebe i nas prepoznavala, a kamoli kaj drugo.:-(

Citiraj:

---

Cathy prvotno napisa

I ja sam takva.:mrgreen:
Ali mama nakon operacije je jedva znala za sebe i nas prepoznavala, a kamoli kaj drugo.:-(

---

Pa reci sestrama istinu - nemojte je zvati "baka" to ju gura u depresiju.

Citiraj:

---

Peterlin prvotno napisa

Pa reci sestrama istinu - nemojte je zvati "baka" to ju gura u depresiju.

---

Iskreno se nadam da više ne bu u takvoj situaciji, ali savjet je dobar.:-)

X i mene kad mi je tata bio u bolnici a neka balavica ga zove "deda"
Još k tome nije uopće bio deda u to vrijeme, a nije bio niti star nego samo bolestan pa je loše izgledao.
Ja ne znam što je tim ljudima na pameti da se idu tako obraćati pacijentu ?!

a isto ko što prepametni novinari napišu: automobil pregazio staricu (57) na pješačkom prijelazu

epileptične napadaje dobivam!

Ovo sa staricom je jednostavno netočno, a obraćati se nekom s baka i deda pokazuje nedostatak poštovanja.

Citiraj:

---

Peterlin prvotno napisa

Moja svekrva je opaka kad je o tome riječ - kaže bez dlake na jeziku "Ja sam baka samo svojim unucima, a za vas sam gospođa!"

---

I ja sam opaka, i svima odmah kazem bas to da ja obozavam da me moj sin zove mama a da njih molim da me zovu po imenu.
Svi se najprije na sekundu zblenu a onda stize famozni odgovor u stilu "ali vas pacijenata/roditelja je toliko, ne mozemo mi popamtiti sva imena". Na zalost nisam do sada uspjela smisliti neki fenomenalni inteligentni odgovor na to, (a jako bih voljela imati nesto briljantno u rukavu :-)) nego samo sa smjeskom kazem da je moje lako zapamtiti.

Smatram da se obraćanje u vrtiću sa "mama" odnosi na obraćanje ulozi u kojoj tamo roditelj jest...Jer, tamo ste ne kao žena, ne kao, neznam, odvjetnica, frizerka, pa čak ni gospođa, već kao mama tog i tog djeteta...i sve što vam "teta" govori, govori kao majci tog djeteta..tako to objašnjavam

Citiraj:

---

anin prvotno napisa

Smatram da se obraćanje u vrtiću sa "mama" odnosi na obraćanje ulozi u kojoj tamo roditelj jest...Jer, tamo ste ne kao žena, ne kao, neznam, odvjetnica, frizerka, pa čak ni gospođa, već kao mama tog i tog djeteta...i sve što vam "teta" govori, govori kao majci tog djeteta..tako to objašnjavam

---

Po toj logici, onda kad dodjem u banku bi mi se trebalo obracati sa "klijentice" ili "stranka" a ne gospodjo XY.

A i ako mi se odgajateljica obraca kao majci mog djeteta onda bi mi trebala svaki puta spomenuti i njegovo ime, "Sta ste trebali Xyova mama?" A ne "Sta ste trebali mama?" Jer ovo posljednje implicira da sam ja njena ili bilo cija mama a ne XYova mama. :-)

Citiraj:

---

anin prvotno napisa

Smatram da se obraćanje u vrtiću sa "mama" odnosi na obraćanje ulozi u kojoj tamo roditelj jest...Jer, tamo ste ne kao žena, ne kao, neznam, odvjetnica, frizerka, pa čak ni gospođa, već kao mama tog i tog djeteta...i sve što vam "teta" govori, govori kao majci tog djeteta..tako to objašnjavam

---

X
i meni posve prihvatljivo.Čak prisnije nego da me oslovljava s gđo V., to bi mi bilo baš hladno Bože me sačuvaj?!

meni isto ne smeta da me zovu mama, baš budem ponosna.. dapače, ugodnije mi je i toplije nego "gospođo".
Osim ako je to ono "mama" s visoka, onda me živcira..

Potpis na klaudiju
Volim to, pogotovo volim cut: bravo mama :) bas u tom tonu bude jasno zasto se tako obracaju, sto tete, sto recimo pedijatri

Sent from my HTC Desire using Tapatalk 2

Citiraj:

---

penny prvotno napisa

Potpis na klaudiju
Volim to, pogotovo volim cut: bravo mama :) bas u tom tonu bude jasno zasto se tako obracaju, sto tete, sto recimo pedijatri

Sent from my HTC Desire using Tapatalk 2

---

Nemoj me krivo shvatiti, ali ja ne trebam da mi potpuno nepoznati (a niti poznati) ljudi pljescu na moje zasluge kao roditelja. To je moja obaveza, moj "posao" i ne radim ga da bih dobila necije priznanje niti odobravanje. A oni su tu ne zato da mene sude kao roditelja nego da obave svoj posao. Eventualno ja mogu "suditi" njih jer oni cuvaju/lijece moje dijete a na meni je da odredim da li rade sve najbolje u njegovom interesu.

I sad kad pisem ovo, mislim si kako nas ima razlicitih i pitam se da li nas dijeli jaz godina. Da li mladjim mamama godi da ih druge odrasle osobe zovu mama a starijima ne. Jesmo li se podjelile po godinama ili to nema veze? Bas bih to voljela znati.

Citiraj:

---

Mrs Happy prvotno napisa

Nemoj me krivo shvatiti, ali ja ne trebam da mi potpuno nepoznati (a niti poznati) ljudi pljescu na moje zasluge kao roditelja. To je moja obaveza, moj "posao" i ne radim ga da bih dobila necije priznanje niti odobravanje.

---

X

A s čim ima veze smeta li nam ili ne, stvarno ne znam. Možda s godinama,možda s poslom kojim se bavimo, možda..

Citiraj:

---

Mrs Happy prvotno napisa

Nemoj me krivo shvatiti, ali ja ne trebam da mi potpuno nepoznati (a niti poznati) ljudi pljescu na moje zasluge kao roditelja. To je moja obaveza, moj "posao" i ne radim ga da bih dobila necije priznanje niti odobravanje. A oni su tu ne zato da mene sude kao roditelja nego da obave svoj posao. Eventualno ja mogu "suditi" njih jer oni cuvaju/lijece moje dijete a na meni je da odredim da li rade sve najbolje u njegovom interesu.

I sad kad pisem ovo, mislim si kako nas ima razlicitih i pitam se da li nas dijeli jaz godina. Da li mladjim mamama godi da ih druge odrasle osobe zovu mama a starijima ne. Jesmo li se podjelile po godinama ili to nema veze? Bas bih to voljela znati.

---

mislim da nema veze s godinama nego kako sama osoba doživljava svoju obitelj tj. u kakvim "uvjetima" ju je steklai te koliko je osoba željna karijere (btw, ja imam 35, a klicni su mi 7 i 3)
dakle, zbog nesređenih obiteljskih odnosa od kad znam za sebe sam htjela svoju obitelj, nisam karijerno nabrijana i ja sam ponosna kad me svi zovu mama
imam poznanicu koja je magistirala turizam, sva je u poslu, da ima obitelj i dvoje djece (ali zato što je po njoj to normalno kad se udaš, a ne zato što ih je htjela isto koliko i ja), ona ne voli da ju se zove mama nego gđa.x

dakle ne kažem da se to odnosi i na sve ovdje žene koje tipkaju trenutno na ovom dijelu foruma nego je to moje mišljenje stećeno na temelju promatranja svojih prijatelja i poznanika

ja bih na pitanje odgovorila s jednom narodnom :mrgreen:
ali kako i mene često smetaju neke stvari koje drugi i ne primjećuju, neću