Prijevod - Njemački jezik - help!

[oka]

Bila bih zahvalna dobroj duši kojoj ide dobro Njemački jezik ako mi može ovo prevesti

Bei allen anderen Artikeln gilt:
1. Lieferung bis Bordsteinkante

Ne kužim da li je to dostava do granice ili da li je to neko njihovo skladište ili ?

Radi se o tvrtki iz Njemačke koja dostavlja unutar Njemačke, u Austriju i Švicarsku.
Ovdje se radi o Austriji

1. Lieferung bis Bordsteinkante (jeftinija varijanta)
2. Na kućnu adresu (skuplja varijanta)

A kod plaćanja nude:
Vorauskasse per Überweisung (-3% Skonto)
To je avans odnosno virmanski po predračunu?

[Mishkica]

To bi na engleskom bilo curbside delivery, znači dostava "do ruba pločnika" (ne znam imamo li neki tehnički izraz za takvu dostavu): kupac ima obavezu pričekati kamion ispred kuće i istovariti kupljenu robu. Plaćanje je avansno, doznačivanjem iznosa na račun.

[oka]

Ok, mislim da mi se slažu kockice u glavi.
Dostava 1. bi bila da oni samo dostave paket, a mi ljude, dok bi dostava 2. značila da oni imaju dostavu i ljude za istovariti.

Evo punog opisa.

1. Lieferung bis Bordsteinkante.Das Möbelstück ist auf Einwegpalette für den Transport per Spedition verpackt.
Die Anlieferung erfolgt nur bis zur Bordsteinkante.
Ein Weitertransportieren der Sendung, das Aufbauen des Möbels und die Rücknahme der Transportverpackung durch den Spediteur ist nicht möglich.
Bitte haben Sie Verständnis, dass bei dieser Anlieferung diese Leistungen nicht enthalten sind.


Wichtiger Hinweis zum Weitertransport in Ihre Wohnung (zu Punkt 1):

• Ihr Möbelstück ist fertig aufgebaut auf Einwegpalette verpackt.
• Bitte versuchen Sie nicht das Möbelstück alleine in Ihre Wohnung zu tragen.
• Die Zustellung wird von der Spedition mit Ihnen abgesprochen. Bitte organisieren Sie für den Zeitpunkt der Zustellung einen Helfer, der das Möbelstück mit in Ihre Wohnung trägt.
• Problemlos lassen sich die Möbelstücke zerlegen und durch enge Türen und Treppenhäuser tragen.

2. Lieferung bis in die Wohnung. Das Möbelstück wird von 2 Personen bis in Ihre Wohnung getragen.
Das Aufbauen des Möbels und die Rücknahme der Transportverpackung durch den Spediteur ist in diesem Lieferpreis nicht enthalten.

[Mishkica]

Da, u prvom slučaju oni dovoze namještaj samo do "ruba pločnika", kupac je zadužen za preuzimanje i unošenje pošiljke u kuću. Zamolba kupcu je da za isporuku angažira pomagača koji će mu pomoći unijeti paletu s namještajem u kuću.
U drugom slučaju se namještaj isporučuje u stan/kuću, unose ga 2 osobe koje je angažirao špediter, ali cijena isporuke ni u ovom ni u prvom slučaju ne obuhvaća sastavljanje namještaja i odvoz ambalaže.

[Cathy]

Čisto za drugi puta, možeš probati google prevoditelja. Nije pretočno ali uhvatiš bit.

[oka]

Hvala Mishkica

Caty , jesam vjeruj mi, ali ovaj rub pločnika me je doveo do ruba dok nisam skontala što to znači.

[jelena.O]

mislim da se plača samo ako nemaš lift, i ako je na više od 3 kata, bar je tak kod nas

[oka]

Eto, taj rubnik , me naveo da zovemo gore i dogovorili smo se da će usput šofer (prijatelj naš) preuzeti u tvornici tako da nemamo trošak dostave. Jupii

[Cathy]

Eto, taj rubnik , me naveo da zovemo gore i dogovorili smo se da će usput šofer (prijatelj naš) preuzeti u tvornici tako da nemamo trošak dostave. Jupii

I kaj kupuješ?
Kaj se isplati kada više nema mervera?

[oka]

Ne isplati se financijski (ali dok vidim cijene kodbnas, ovebsu i ali jeftinije., ali našla sam otprilike što sam tražila, http://www.sessel-manufaktur.de/Schlafsofa-Amico , bolja kvaliteta spavanja u dnevnom boravku

[jelena.O]

a kolko dođe gore, i kolko je kod nas.

Zanima me kak je spavanje na tome općenito?

[Cathy]

Izgleda mrak, nadam se da bu ti super.

[oka]

Sori na greškama u pisanju, tik pred spavanje sam tipkala po tabletu!

Uglavnom, mislim da u Kiki ima od tog proizvođača i osnovna cijena mu je cca 12.000,00, ali bez podnica -samo mreža, a ovdje si biraš modele, imaš podnice i isporuka je do 5 tjedana dok je kod nas min 8 tjedana. Uglavnom meni je ovo bolje odgovaralo, ima uz zadnji model i video kako se lako otvara...a kako će biti spavati, e toćemo još vidjeti. Za te pare, morat ću i lagati

[jelena.O]

a kolko je tebe došla 1300E?

[Taisha]

i ja bih trebala pomoć oko prevođenja ali životopisa, ako ima koja dobra duša da mi pomogne prilično mi je hitno