kako se kaže u slavoniji a kako u dalmaciji ove riječi- POMOČ HITNO

Citiraj:

---

tangerina prvotno napisa

mi "ono žuto" osim cata zovemo i pipun, pojma nemam iskreno iz kojeg je to crtića

---

A puno ljudi kaže i mlun.

Meni je na kraju dinja ispala iz govora. Lubenica mi je lubenica, a dinju zovem cata.

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

doručak? :D

---

:lool:
(ne ljuti se marta što se smijem, ali mi je simpatično)

švrćo je pogodila.
i to su bili obično oni home made štrikani.
navečer prije ćaskanja na klupčici svaka bi žena navukla svoj,
to je jednostavno bio must have.

Fakat, ja sam u mislima lijepo dodala kvačicu na s i pročitala fruštuk.

Još jedan zadatak. Kako se kaže užina u raznim dijelovima Hr?

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

Mislim da nisu u pravu za Zadar i četrun, ali ne mogu tvrditi.

Istina, catu sam zaboravla.

---

Na Ugljanu je četrun 100%

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

Još jedan zadatak. Kako se kaže užina u raznim dijelovima Hr?

---

jauzina, marenda, gablec
dalje ne znam.

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

Mislim da nisu u pravu za Zadar i četrun, ali ne mogu tvrditi.

Istina, catu sam zaboravla.

---

Jesam, 100% (rođena sam i dio djetinjstva provela u Zadru s dodatkom Pašmana i Starigrada). :-) Bio mi je ogroman šok kad smo doselili u Kaštela i kad sam čula za pomu.

Sad me vertex podsjetila i na mlun: u zadarskom kraju je više milun (ipak se nekako čuje ono i).

Citiraj:

---

Tashunica prvotno napisa

:lool:
(ne ljuti se marta što se smijem, ali mi je simpatično)

švrćo je pogodila.
i to su bili obično oni home made štrikani.
navečer prije ćaskanja na klupčici svaka bi žena navukla svoj,
to je jednostavno bio must have.

---

to je moja slavonska baka zvala lajbli :)

tema je genijalna :klap:
šteta što moram ići radit.

Citiraj:

---

tangerina prvotno napisa

to je moja slavonska baka zvala lajbli :)

---

vjerojatno iz istog izvora kao lajbek

tashunice, moj tata je užinu zvao jauzna ili jauza.

tang prvi puta čujem za lajbli.

Znači dinju zovemo:
-dinja
-bostan
-cata
-pipun
-milun

:lol:

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

tashunice, moj tata je užinu zvao jauzna ili jauza.

---

nama je i u školi bila jauzina.

lajbl je isto što i lajbek (ne u prenesenom značenju, ovdje se često za bedaka kaže da je dudek ili lajbek :) )

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

Mislim da nisu u pravu za Zadar i četrun, ali ne mogu tvrditi.

Istina, catu sam zaboravla.

---

Ja iz Zadra, četrun je ;)

A kako mi je mater odozdo Korčula/Pelješac dinju zovemo PIPUN :)

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

vjerojatno iz istog izvora kao lajbek

tashunice, moj tata je užinu zvao jauzna ili jauza.

---

Aumo malo van granica... u slo je "južna", ali ne za užinu nego za ručak. :)
Ima i glagol "južnat".

ako ćemo pravo nije ni četrun nego ćetrun, još nisam upoznala dalmatinca koji zna izgovoriti č :mrgreen:
mm pomu zove kumidor :facepalm:

kod mene je lubenica crvena i nikad ju ne zovem drugačije
a ono žuvto što ne volim zovemo bostan ili pipun
dinje su oboje :mrgreen:

mm bostan zove cata, a lubenicu ćetrun

Citiraj:

---

betty blue prvotno napisa

ako ćemo pravo nije ni četrun nego ćetrun, još nisam upoznala dalmatinca koji zna izgovoriti č :mrgreen:
mm pomu zove kumidor :facepalm:

---

Haha betty to je nesto između kukumara i pomidora.

Ja za lubenicu znam reci bostan, to su jos ostaci iz pradomovine.

jedino je paprika svugdi paprika :) or is it? :)

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

Zanimljivo je da postoje i neke endemske riječi, tipa budica. To nigdje drugdje nisam čula osim u Vinkovcima ili od Vinkovčana.

---

ja sam odrasla uz budicu :)
imam nekih 100km do Vinkovaca

Citiraj:

---

tangerina prvotno napisa

to je moja slavonska baka zvala lajbli :)

---

lajbek :)

Citiraj:

---

betty blue prvotno napisa

kod mene je lubenica crvena i nikad ju ne zovem drugačije
a ono žuvto što ne volim zovemo bostan ili pipun
dinje su oboje :mrgreen:

mm bostan zove cata, a lubenicu ćetrun

---

zar nije oboje bostan? :mrgreen:

Citiraj:

---

tangerina prvotno napisa

jedino je paprika svugdi paprika :) or is it? :)

---

ovo me potaknulo na guglanje, pa sam nasla:

• Riječ "paprika" iz hrvatskog je jezika prešla u mnoge druge europske jezike kao posuđenica. Tako riječ "paprika" postoji u: njemačkom jeziku, francuskom, talijanskom, španjolskom,ruskom, portugalskom, grčkom, bjeloruskom, mađarskom, ukrajinskom, češkom, slovačkom, srpskom,danskom, finskom, norveškom, švedskom, litvanskom, poljskom, nizozemskom, gruzijskom, irskom, velškom, islandskom, estonskom jeziku i dr. U njemački jezik došla je preko mađarskog u 19. stoljeću, a u mađarski iz hrvatskog jezika.ć

ajde!

Ma nije vrag da je paprika naša?
A ja sam bila uvjerena da je mađarska, oni sve tuđice prevode na magyaros.

i mene je iznenadilo.
a na temu:

• Jedna od riječi, koja ima najviše sinonima u hrvatskom jeziku je oklasak (klip kukuruza). Tako su nazivi za oklasak: ajdamak, bat, batakljuša, bataljika, batučak, batuček, batuk, baturak, baturice, čepina, čokotinja, ćuka, kic, klas, klasina, klasinec, klasovina, klasovinje, kočanj, kocen, komaljika, komušina, kukuruzina, kumina, kureljica, kuruška, oklipak, okoma, okomak, okomina, okrunica, orušek, otučak, paćika, patura, paturica, rucelj, rucl, rulina, šapurika, ščavina, šepurina, štruk, tekun, tulina, tulinek i dr.

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

Još jedan zadatak. Kako se kaže užina u raznim dijelovima Hr?

---

Marenda. U Primorju: "Ča ćeš za marendu?" Lubenica je lubenica. Dinja je uglavnom melon, ali i dinja.

I mi ne miješamo č i ć. Ja se naježim kad vidim krivo napisano (kao u naslovu :) ) Moje izgovoreno č i ć je toliko drugačije da se ne može fulati. Pa sasvim je drugačiji položaj jezika i usana pri izgovoru ta dva slova.

Citiraj:

---

Beti3 prvotno napisa

I mi ne miješamo č i ć. Ja se naježim kad vidim krivo napisano (kao u naslovu :) ) Moje izgovoreno č i ć je toliko drugačije da se ne može fulati. Pa sasvim je drugačiji položaj jezika i usana pri izgovoru ta dva slova.

---

Sve je to super kad vi tako govorite da se ta razlika ističe, ali u Slavoniji (a i čini mi se i u Zgb je slično) izgovaramo jednako, kao neki glas između ta dva, pa nije ni čudo da ljudi ne znaju što napisati, i tu često griješe. I kod nas nema da to čuješ, moraš naučiti.

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

Meni bi bilo zanimljivo da je pitanje glasilo kako se gdje kaze lubenica.

Naime, mi smo to doma zvali lubenica, kakti službeno, a koristili smo i tursku riječ bostan iz uzrečice "obro si bostan". Ili ti u prijevodu "nahebo si". :lol:

Onda sam otkrila da u dijelovima Dalmacija lubenicu zovu dinja (meni je dinja nešto deseto), a u Šibeniku čentrun ili četrun.

A ako sam dobro zapamtila, moja prijateljica iz Metkovića dinju zove bostan, a lubenicu dinja. :lol:

---

Imotski: lubenicu zovu dinja, a dinju milun.

I za č/ć se uvijek sjetim kako smo u osnovnoj morali naučiti napamet pjesmicu "Pod Učkun kućice bele, miće kot suzice vele...." i da smo itekako trenirali dobar izgovor i naglašavali č i ć kao ludi, sami smo sebi bili smiješni. I tako zaista ne možeš pogriješiti. Ali toga nema kod nas u razgovornom govoru.

Citiraj:

---

Manuela. prvotno napisa

trebam hitno pomoć jer trebamo napisati za zadaću kako se kažu u Slavoniji i Dalmaciji ove riječi
rajčica, krastavac,lijepo, trgovina, mlijeko, dječak, vježba, zaboraviti, pas

hvala na pomoći

---

Kod mene bi dakle bilo ovako:

pamidora, kukumar, lipo, dućan, mliko, dječak (mali/mulac :-)), vježba, zaboraviti, ćuko.

Citiraj:

---

spajalica prvotno napisa

bome, to sa dinjom i lubenicom, djeca su mi luda. nikad jadni ne zanju sta im roditelji nude. a vole lubenicu. dinju mrze, kad im ja nudim, kad im otac nudi dinju odmah je daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaj.

---

tak je i kod čeha i slovaka, svako kaže istu stvar drugačije.

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

U Dalmaciji se rajčica kaže i pomidora.
Znate li da se u dijelovima Like za kuhano mlijeko kaže varenika?

---

Vrijedi općenito za mlijeko.

kako zovete onu kozicu na mlijeku koja se napravi kad se ohladi skuhano (ugrijano) mlijeko?
mi smo to zvali kajmak, no svi me zbunjeno gledaju kad ga tako nazovem :D

Ili npr. za mrkvu su ponegdje u Lici govorili merlin.

Kožica na mlijeku = skorup.

Citiraj:

---

martinaP prvotno napisa

Kod mene bi dakle bilo ovako:

pamidora, kukumar, lipo, dućan, mliko, dječak (mali/mulac :-)), vježba, zaboraviti, ćuko.

---

Martinap , pa to nije zagorski :-)
Bilo je i za zadaću napisat i na zagorskom al to smo znali :-)
napisah ovako:
paradajz, vugorek, lepo, štacun, mleko, dečec, vežbati, pozabiti, pes

da ne zapostavimo zagorce :mrgreen:

Ma nisam ja Zagorka, tu sam dotepenka iz Dalmacije.

Citiraj:

---

mrkvica05 prvotno napisa

Kožica na mlijeku = skorup.

---

isto