 |
|||
Pa “che culo” je tipa “koja sreća!”.
A inače kazu “hai culo” ili “hai proprio culo”, a ono tipa “bas si sretnik” ali trebalo bi malo prostačkije čini mi se, tipa “p.srala te sreća”.
Ajme možda pretjerujem, davno sam išla na talijanski!
Očito nemamo bas neki prijevod ako kažeš da prevoditeljica prevodi sa guzica.
Sent from my iPhone using Tapatalk
A evo i nekih objašnjenja o podrijetlu izraza:
https://italian.stackexchange.com/qu...sere-fortunati
Prijevod potpisuje Ana Badurina, u koju imam puno povjerenje što se kvalitete tiče. Izraz "guzica" se ponavlja više puta kroz roman u različitim kontekstima i vjerujem da je dobro promislila o tome kako će zvučati a da ostane izvorno značenje čije se porijeklo, kako rekoh, i objašnjava u jednoj situaciji.angelina1505 prvotno napisa
Pa “che culo” je tipa “koja sreća!”.
A inače kazu “hai culo” ili “hai proprio culo”, a ono tipa “bas si sretnik” ali trebalo bi malo prostačkije čini mi se, tipa “p.srala te sreća”
Ajme možda pretjerujem, davno sam išla na talijanski!
Očito nemamo bas neki prijevod ako kažeš da prevoditeljica prevodi sa guzica.
Pravila pisanja postova
