Mi smo malo teži slučaj

On će npr. pitanje "Zašto ti nosiš Ciciban cipele" prevesti kao "On mi se ruga zato što nosim Ciciban cipele".
Prošli tjedan smo bili u Klaićevoj zbog sumnje na slomljeni prst. Imao je malne histerični napadaj pri pomisli da će možda dobiti gips i da će možda morati s njim u školu "jer će mu se svi rugati". (Prošle godine je imao gips po ljeti i prvih dana nije htio izaći iz kuće jer ga je bilo sram. Naravno da mu se nitko nije rugao, ali on si je to zamislio kao da jest.)
Na sreću, nije ništa slomio, nije dobio gips, odmah mu je bilo lakše.
U praksi, mislim da se njemu zapravo i ne rugaju... bar ne često, jer bih to već čula.